masshiro na omoi ni yume no kakera wo egaite
ma
sshi
ro
na
o
mo
i
ni
yu
me
no
ka
ke
ra
wo
e
ga
i
te
این احساسات سفید ، مثل برگه ای برای طراحی رویاهام می مونن
ugokidasu mirai
u
go
ki
da
su
mi
rai
و آینده م رو شروع می کنن
ترجمه از
tekken god
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
kodomo no koro ni shita kokoro ga odoru you na
ko
do
mo
no
ko
ro
ni
shi
ta
ko
ro
ga
o
do
ru
you
na
مثل موقعی که بچه بودم ، قلبم تند تند تپش می کنه
waku waku suru kanjou wo ima mo oboeteiru yo
wa
ku
wa
ku
su
ru
ka
n
jou
wo
i
ma
mo
o
bo
e
tei
ru
yo
اون احساس رو به یاد میارم ، مثل اینکه همین دیروز بوده
mayoi ya fuan wa nai kitai ni afureteru
ma
yo
i
ya
fu
a
n
wa
na
i
ki
ta
i
ni
a
fu
re
te
ru
نگرانی ها و تردید هام رفتن ، به جاش امیدواری جایگزین شده
nanni datte naresou na ki ga shita
na
n
ni
da
t
te
na
re
so
u
na
ki
ga
shi
ta
یه حسی دارم که می گه به هرچی بخوام می رسم
hajimari no shizukesa to korekara ni zawameku kodou
ha
ji
ma
ri
no
shi
zu
ke
sa
to
ko
re
ka
ra
ni
za
wa
me
ku
ko
dou
اولش آروم شروع کردیم ، ولی حالا همه چیز راه افتاده
michisuu na monogatari sono one scene wo taisetsu ni
mi
chi
su
u
na
mo
no
ga
ta
ri
so
no
o
ne
scene
wo
ta
i
se
tsu
ni
می خوام تمام صحنه های داستان هایی که درست می کنیم رو بردارم
me ni yakitsuketai kara
me
ni
ya
ki
tsu
ke
ta
i
ka
ra
و تا ابد به خاطر بسپرمشون
masshiro na kimochi wo azayaka ni somete ikou
ma
sshi
ro
na
ki
mo
chi
wo
a
za
ya
ka
ni
so
me
te
i
kou
این احساسات سفید ، مثل برگه ای برای رنگ کردن می مونن
donna risou mo jibun shidai de chikazuku kara
do
n
na
ri
so
u
mo
ji
bun
shi
da
i
de
chi
ka
zu
ku
ka
ra
هر رویایی هم که داشته باشیم ، بستگی به خودمون داره که بهش برسیم یا نه
futoumei na asu ni nayande tsumazuita toki mo
fu
to
u
me
i
na
a
su
ni
na
ya
n
de
tsu
ma
zu
i
ta
to
ki
mo
حتی توی صبح های تاریک که سرحال نیستم و نمی خوام بلند بشم
kimi no koe de norikoerareru kara
ki
mi
no
ko
e
de
no
ri
ko
e
ra
re
ru
ka
ra
شنیدن صدای تو کسالتم رو از بین می بره
kanaetai mune no naka no takusan no kibou no kakera wo egaite
ka
na
e
ta
i
mu
ne
no
na
ka
no
ta
ku
sa
n
no
ki
bo
u
no
ka
ke
ra
wo
e
ga
i
te
توی قلبم ، همه ی این رویا ها رو روی کاغذی می نویسم و
hashiridasu sekai
ha
shi
ri
da
su
se
kai
دنیای خودم رو شروع می کنم
‫4 روز تا تحویل قسمت 4 ـم
من ‏.‏‏.‏‏.‏
می دونستم اونه سان از افراد جینجِر ـه ‏‏.‏‏
من می دونستم ‏!‏
هم ‏.‏‏.‏‏.‏ فهمیدم ‏.‏
کار صداپیشه ش عالی نیست ؟
ایگوچی یومی
دستیار ناظر انیمیشن اصلی
به نظر که نسبت به طراحیش بهتر میاد ‏.‏
‏"‏من می دونستم ‏.‏‏"‏
میاموری سان ‏،‏ می شه فیلم رو توی سرورمون بذاری ؟
میاموری آئویی
دستیار تولید
چشم ‏.‏ خیلی زود آپلودش می کنم ‏.‏
خب ‏،‏ اول تو چهره ش جمع می شه ‏.‏‏.‏‏.‏
و بعد احساساتش به انفجار در میان ‏.‏ اوکی ‏.‏
عصبانیت بیشتر باشه ؟ یا ناراحتی بیشتر باشه ؟
هم ‏.‏‏.‏‏.‏ کدومش ؟
انتظاراتت خیلی بالائه ها ‏.‏‏.‏‏.‏
البته من که از رو احساسات عمل کردن رو دوست دارم ‏.‏
گفتنش از انجامش راحت تره ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجوری ؟
کینوشیتا سیچی
کارگردان
آره آره ‏،‏ همین همین ‏!‏ آفرین ‏!‏
احتمالا زودتر از فردا صبح نتونم آماده ش کنم ‏.‏
واو ‏!‏
یاسوهارا اِما
طراح اولیه
خیلی خوب می شه ‏.‏
فکر کردم قراره تا بعد از ظهر طول بکشه ‏.‏
این فقط چیزیه که بهش امید دارم ‏،‏ زیاد دلتون رو خوش نکنید لطفا ‏.‏
نه نه ‏،‏ دلمون خوشه ها ‏.‏
اوگاساوارا رینکو
ناظر طراحی کاراکتر
در انیمیشن اصلی
پس من فردا 7 صبح میام ‏.‏
خوب ‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
می دونستم اونه سان از افراد جینجر ـه ‏.‏
من می دونستم ‏!‏
بـ ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه قسمت های خلاصه داستان نمی خوام
دیگه قسمت های خلاصه داستان نمی خوام ‏!‏
مادوکا هیرونوری
سرپرست انیمیشن
کارگردان ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه می خوای بخوابی ‏،‏ لطفا برگرد خونه تون ‏.‏
خر و پفت خیلی بلنده ‏.‏
خلاصه قسمت داریم ‏!‏ ببخشید ‏!‏ ببخشید ‏!‏
حتی خودت هم می گفتی خوابیدن موقع کار تاثیر خوبی نداره ‏.‏
کارای مونده ‏،‏ کارای مونده ‏.‏‏.‏‏.‏
اول ‏،‏ قسمت نهم ‏.‏
طرح های اولیه رو چک کن ‏،‏ بسته بندیش کن و برسونش به یامادا سان ‏.‏
‫#9 کارگردان انیمیشن
بعد از بررسی یامادا سان ‏،‏ برای تقسیم بندی به صحنه برداری بفرستش
کارگردان صحنه برداری
A
محتویات صحنه برداری
A
وقتی از صحنه برداری برگشت ‏،‏ بفرستش به ناظر انیمیشن ‏.‏
‫#9 کارگردان انیمیشن
با ناظر ‏،‏ سگاوا سان تماس بگیر ‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ کسایی که امشب نمی تونم طرح هاشونو بگیرم
یوشیموتو سان و کیسا سان ‏،‏ چند تا صحنه داشتن ؟
آها ‏!‏ هر کدومشون 2 صحنه داشتن ‏.‏
اگه فقط 4 تا صحنه ست
توی تایم بررسی فردا احتمالا بتونیم یه کاریش کنیم ‏.‏
یامادا سان ‏،‏ معذرت می خوام ‏.‏ لطفا یه کاریش بکن ‏.‏
و قسمت چهارم ‏.‏‏.‏‏.‏
کارایی که امروز برای قسمت چهار باید بکنم ‏،‏ دسته بندی طرح های جدید
صحنه برداری
رنگ آمیزی
A
میانی
A
و تایید کردن این که صحنه های بازسازی شده کجا بودن ‏.‏
ناظر
میانی
به ناظر میانی دوموتو سان ‏،‏ و شینکاوا سان از بخش رنگ آمیزی زنگ بزنم
ناظر
رنگ آمیزی
ناظر
میانی
ناظر
رنگ آمیزی
ناظر
میانی
و زمانی که به نظرشون کارشون تموم می شه رو بپرسم
و زمان صحنه برداری رو متوجه بشم ‏.‏
بعد اونو به ساکورا سان تو بخش صحنه برداری گزارش بدم ‏.‏
کارگردان صحنه برداری
و بعد ناظر های میانی و افراد رنگ آمیزی رو برای صحنه ی آروپین دور هم جمع کنم ‏.‏
نمی دونم از کی بخوام ‏.‏‏.‏‏.‏ دلم می خواد کارا درست انجام بشه ‏.‏
شاید تو خونه هم بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی با این حال خیلی کارا باقی مونده ‏.‏‏.‏‏.‏
ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏ چی می گفتم ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
بهرحال ‏،‏ اول با چیزای کوچیک شروع می کنم ‏.‏
چک لیست طراحی های اکسوداس 9
اول صحنه هایی که تازه تموم شدن رو چک می کنم ‏.‏
اکسوداس
Exodus‏!‏
یاسوهارا
Yasuhara
صحنه 79 تموم شد ‏.‏
صحنه 143 تموم شد ‏.‏
اه ‏!‏ طرح های کوهارا سانه ‏.‏
خیلی نازه ‏.‏
چه قشنگ شده ‏.‏
نه نه ‏،‏ نباید وقتم رو تلف کنم ‏.‏
صحنه برداری قسمت نهم پس فرداس ‏،‏ مگه نه ؟
یانائو اریکا
دستیار تولید
بقیه شو کی انجام می ده ؟
یوشیموتو سان و کیسا سان ‏.‏
یوشیموتو سان به کنار ‏،‏ کیسا سان یکم خطرناکه ‏.‏
ها ؟ ولی وقتی ظهر بهش زنگ زدم گفت با اشتیاق انجامش می دم ‏.‏
گوش ندادن به حرفای کیسا سان مثل ‏"‏روش کار می کنم‏"‏ یا ‏"‏چند ساعت دیگه‏"‏
و اعتماد نکردن بهش جزو سیاست های کار ماست ‏.‏
چی ؟
بهش زنگ بزن ‏.‏
ولی تو این ساعت ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بیدار باشه زود جواب می ده
اگه خواب باشه ‏،‏ بازم باید بیدارش کنی ‏.‏
الان اوضاعمون لب مرزیه ‏،‏ پس حتما باید بهش زنگ بزنی ‏.‏
چشم ‏.‏
نکنه خواب باشه ؟
انگار خوابه ‏.‏
اگه امشب کارش رو تموم نکنه به مشکل می خوریم ‏.‏
اون آدمی نیست که بخواد فرار کنه برای همینم به نظرم نیازی نیست زیاد نگران باشی ‏.‏
بهرحال مدام بهش زنگ بزن ‏.‏
چشم ‏.‏ آها ‏،‏ یوشیموتو سان هم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اون توی خونه ست پس بهتره زنگ نزنم ‏.‏‏.‏‏.‏
ایمیلت رو چک کردی ؟
ایمیل ‏!‏
از ‏‏:‏‏
‫موضوع ‏:‏
‫‏‫[‏‏قسمت09]‏ طرح های اولیه تمام شدند
یوشیموتو سان
برای همه چیز ممنون ‏‏.‏‏ طرح های اولیه ی قسمت 9 کامل شدند ‏‏.‏‏
آه ‏!‏
چیه ؟
یوشیموتو سان ایمیل فرستاده ‏.‏
می گه طرح های اولیه رو فرستاده که بیان ‏.‏
خونده بودمشا ‏،‏ یادم رفت ‏.‏
یکم آروم باش ‏.‏
البته این که نمی خوای مثل تارو یه آدم بیخیال باشی ‏،‏ فرق می کنه ‏.‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
آخر اون تاکویاکی رو خوردم ‏.‏‏.‏‏.‏
کربوهیدرات زیادی توی شب ضرر داره ‏،‏ نه ؟
باید این حرفو به کارگردان بزنی ‏.‏
آزمایش های بدنیش خوب نیستنا ‏.‏
اون آدمیه که وقتی سرش شلوغ می شه باید غذا بخوره ‏.‏‏.‏‏.‏
و اونم از نوعیش که بعد از خوردن خوابش می بره ‏.‏
هوندا یوتاکا
مسئول تحریریه
آها ‏،‏ یانو سان ‏.‏ قسمت 7 تو چه وضعیه ؟
گزارش وضعیت رو توی سرور آپلود کردم ‏.‏
از مرحله ی شبیه سازی دو روز جلوییم
پس فکر می کنم تا هفته ی دیگه به روال عادی برگردیم ‏.‏
اولین باری بود که از تانوکورا سان می خواستم زحمت طرح های اولیه رو بکشه
ولی خیلی خوب انجام شده بودن ‏.‏
ذهنیتمونو عوض کرد ‏،‏ ها ؟
اه ‏،‏ ولی نباید الکی دلت رو خوش کنی ‏.‏
اوگاساوارا سان هم درگیر ماجراست
پس فکر نکنم برامون مشکلی پیش بیاد ‏.‏
خدا کنه همینطوری باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
میاموری سان چی ؟
ها ؟
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ الان نمی تونم با کیسا سان تماس بگیرم ‏.‏
قسمت چهار چی ؟ چند تا صحنه از دوباره کاری ها مونده ؟
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ 45 صحنه ‏.‏
هم ‏.‏‏.‏‏.‏ چند تاشون در حال فیلم برداری هستن ؟
هفده تاشون ‏.‏
بقیه شون چی ؟
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ 8 تاشون در حال رنگ آمیزین ‏.‏
اونایی که نظارت میانیشون انجام شده چی ؟
و چند تاشون در حال نظارتن ؟
نظارت ‏.‏‏.‏‏.‏ نظارت میانی ‏.‏‏.‏‏.‏
چند تا فیلم برداریشون تموم شده ؟ بعد اونا چند تا صحنه مونده ؟
نمی دونی ؟
لطفا حداقل این اطلاعات رو توی ذهنت نگه دار ‏.‏
آخ ‏!‏
هوندا سان ‏،‏ خیلی سخت گرفتی ‏.‏
اگه انقدر بهش فشار بیاری
یه تازه کار توی اولین کارش کاملا زده می شه ‏.‏
ها ؟ زیادی سخت گرفتم ؟
معلومه که گرفتی ‏.‏ چرا انقدر بیش از حد نگرانی ؟
فکر کنم تو ذاتمه ‏.‏
سه صحنه در حال نظارت میانی دو تا توی مرحله ی قبلیش
و در کل 20 تا صحنه باقی مونده ‏.‏
اونا کی به صحنه برداری می رن ؟
اگه توی رنگ آمیزی و نظارت رنگ آمیزی صحنه ها
نصفشون رو استودیو کومورو کمکون کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالا فردا ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏احتمالا‏"‏ جالب به نظر نمیاد ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ‏.‏
شینکاوا سان چی گفت ؟
محتویات خیلی سنگینه ‏،‏ برای همین نتونست تخمین بزنه کی تموم می شه ‏.‏
نکنه صحنه ی آتیش بازیه ؟
آره ‏،‏ همینطور
اون صحنه ای که دخترا توش دارن از رودخونه میافتن پایین ‏.‏
سنگین ‏!‏ بدجور سنگینه ‏!‏
کی کار به این سنگینی رو
به یه تازه کار که این اولین کارشه سپرده ؟
هوندا سان داده ‏.‏
منو می گی ؟
به ساکورا سان از صحنه برداری زنگ بزن ‏.‏
ها ؟
فرقی نداره چه وقتی باشه ‏.‏
بهرحال ‏،‏ باید گزارش وضعیت رو اعلام کنی ‏.‏
فرقی نداره چه وقتی باشه
وضعیت رو گزارش بده
با ساکورا سان تماس بگیر
A
چشم ‏!‏
بله ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
فردا اول وقت میام دفتر ‏.‏
ساکورا یوشیکی
کارگردان صحنه برداری
آره ‏،‏ مشکلی نیست ‏.‏
شب بخیر ‏.‏
پاپا سان ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه ؟ چی شده ؟ جیش داری ؟
جیشم داره می ریزه ‏!‏
جیشم داره میـریزه ‏!‏
خب پاشو برو دیگه ‏.‏
تاکاناشی تارو
دستیار تولید
خودمو نمی گم ‏!‏ آیاچین رو می گم ‏!‏
هنوزم نمی فهمم چجوری با داد زدن می تونی
زمان بندی رو پیدا کنی ‏.‏
منم آدمایی که این کارو توی ذهنشون می کنن رو درک نمی کنم ‏.‏
من کاملا می تونم توی ذهنم انجامش بدم ‏.‏
خفه شو ‏،‏ تارو ‏.‏
خسته نباشین ‏.‏
یامادا سان ‏،‏ اینا طرح های قسمت نهمه ‏.‏
لطفا بررسیشون کنید ‏.‏
اینا رو تا کی می خوای ؟
آخرین مهلت فرستادنشون به صحنه برداری ‏،‏ فردا ظهره ‏.‏
فردا ؟ ظهر ؟‏!‏
البته قبلا هم شنیده بودم ‏.‏
خیلی سنگینه ‏.‏
خیلی زحمت می کشین ‏.‏
با اینا چند تا صحنه ی دیگه مونده که برای بررسی کارگردان فرستاده بشه ؟
سی و دو صحنه ‏.‏
بقیه شون کی تموم می شن ؟
فکر می کنم تا فردا صبح بتونم ده تاشون رو آماده کنم ‏.‏
بقیه شون ؟
از چهار صحنه ی باقی مونده دو تاش رو از کیسا سان خواسته بودم
ولی نمی تونم باهاش تماس بگیرم ‏.‏
بازم کیسا ؟ چقدر باید منتظر بمونم ؟
همین که بتونین صحنه هایی که الان اینجان رو بررسی کنین
برای امروز می تونین برین خونه تون ‏.‏
می گی امروز ‏،‏ ولی کلا زمان بندیمون بهم ریخته ‏.‏
فردا ساعت چند باید بیام ؟
برای چهارده صحنه ای که باقی مونده ‏،‏ چقدر وقت می خواین تا بهشون برسین ؟
و همینطور صحنه های دوباره ساخته شده ی قسمت چهار از ایگوچی سان ‏.‏
اگه فقط باید زمان بندی دیالوگ ها رو به دست بیارم ‏،‏ خیلی وقت نمی بره ‏.‏
قسمت چهار هم با ایگوچی سان و اوگاساوارا سان هست ‏،‏ کارمون راحته ‏.‏
اونا دو تا ستاره ی مان ‏.‏
اگه طرح های اولیه زود می رسن ‏،‏ می تونم زود بیام ‏.‏
زود می رسن ‏.‏‏.‏‏.‏ احتمال می دم ‏.‏
باشه ‏،‏ پس هر وقت چک کردن اینا رو تموم کردم ‏،‏ می رم خونه ‏.‏
ساعت 6 و نیم صبح لطفا با یه زنگ بیدارم کن ‏.‏
احتمالا می گم یه ساعت دیگه وقت بده پس حتما مطمئن شو که بیدارم کردی ‏.‏
فهمیدم ‏.‏ به زور بیدارتون می کنم ‏!‏
کارایی که برای امروز انجام ندادم ‏.‏‏.‏‏.‏
ویرایش ویدئو پس فرداست
پس باید دوباره کاری های قسمت چهار رو تموم کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره کاری یعنی از اول انجام دادن دیگه ؟ همه ی کارا رو از اول انجام می دی ‏.‏
چاره ای ندارم ‏،‏ میموجی ‏.‏
منظورم اینه که اگه با یه بار تلاش می شد بهترین چیز رو درست کرد خیلی خوب می شد
ولی به همین سادگی ها هم اینطوری نمی شه ‏.‏
ولی به جای اینکه کارای یه صحنه رو چندین و چند بار انجام بدیم
می شه همون بار اول تمومش کرد ‏!‏
اما فقط می تونن با آزمون و خطا
به تدریج کار رو به پایان برسونن ‏.‏
شاید به نظر ابتدایی بیاد ‏،‏ ولی چیزایی هستن
که تا وقتی که طراحیشون تموم نشده معلوم نمی شن ‏.‏
چه کار عجیبی ‏.‏‏.‏‏.‏ چه آدمایی عجیبی ‏.‏
من کاملا از هوش رفته بودم ‏.‏
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
صحنه ی آروپین از قسمت چهار آماده شده ‏.‏ طرح های اولیه ی قسمت نهم هم گرفتم ‏.‏
یه ساعت دیگه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏.‏
نه ‏!‏
پس ده دقیقه ‏.‏‏.‏‏.‏
اصلا نمی شه ‏!‏
مگه شیطانی ؟
از مهرتون استفاده می کنم و همینجوری می فرستم بره ها ‏.‏
این چجور حرفی بود ؟ این حرفا رو از کی یاد گرفتی ؟
مشکلی نداشت ‏.‏ اینو به گوث لیلی ساما بده تا چکش کنه ‏.‏
چشم ‏!‏
صبح بخیر ‏،‏ اوگاساوارا سان ‏.‏
لطفا این طرح ها رو بررسی کنید ‏.‏
نگاهشون می کنم ‏.‏
یاسوهارا اما سان ؟
بله ‏.‏
اینجا بودی ؟
اگه می خوای نگاه کنی ‏،‏ بیا نزدیکتر وایسا ‏.‏
ها ؟ مشکلی نیست ؟
بفرما ‏.‏
خیلی ممنون ‏.‏
‏‏"‏‏همش همین ؟‏‏"‏‏ این چیزیه که تو فکرته ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
برخلاف انتظار ‏،‏ همین تغییرات کوچک باعث یه تفاوت بزرگ می شه ‏.‏
اه ‏.‏‏.‏‏.‏
کارای میانی تو منزل انجام می شه ؟
بله ‏.‏ از دوموتو سان خواستیم انجامشون بده ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
بفرمایید ‏.‏
دوموتو چیمی
ناظر میانی
بیدار شو ‏!‏ بیدار شو ‏!‏ بیدار شو ‏!‏
میاموری ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ‏!‏
من که چیزی نگفتم ‏.‏
اه ‏.‏‏.‏‏.‏
صحنه ی 51 از قسمت چهار باید برای صحنه برداری فرستاده می شد
الان کجاست ؟ هنوز که به ما نرسیده ‏.‏
چی ؟
ببخشید ‏!‏ مستقیم فرستادمش صحنه برداری ‏!‏
ببخشید ‏!‏ ببخشید ‏!‏
واو واو ‏.‏
ببخشید ‏.‏
سوگیه شیگرو
طراح اولیه
مراقب باش ‏.‏
خسته نباشید ‏!‏
یکی ؟‏!‏ یکیش نیست ‏!‏
ها ؟
یکی دیگه باید از یوشیموتو سان توی اوساکا اومده باشه ‏.‏
یوشیموتو سان ؟
ورود ممنوع
چی ؟ مشکل ؟ طرح ها چی ؟ طرح ها سالمن ؟
اوکیتسو یوکا
مدیریت عمومی
کیسا میتسوهیسا
طراح اولیه
میاموری
دستیار
چی ؟ تازه می خوای شروع کنی ؟
مشکلی نیست ‏.‏ من قبلا یه ساعته هشت تا صحنه هم تموم کردم ‏.‏
دو تا صحنه تا ظهر خیلی راحت تموم می شن ‏.‏
می تونم حرفتونو باور کنم ؟
باور می کنم ‏،‏ به یامادا سان هم همینو می گم ها ‏!‏
اوکی ‏،‏ اوکی ‏!‏
چی ؟
باورم نمی شه ‏.‏
حس و حالش نمیاد ‏.‏‏.‏‏.‏
اصلا هر وقت که شد انجامش بده بره ‏!‏
اون کیسا سانی که 8 تا صحنه رو توی یک ساعت تموم می کرد کجا رفته ؟
منِ اون موقع دار فانی رو وداع گفتم ‏.‏
به خاطر تاخیر خیلی معذرت می خوام ‏.‏
ممنون ‏.‏
ببخشید ‏،‏ یـکم دیر شد ‏.‏
خیلی ممنون ‏!‏
‫1 روز تا تحویل قسمت 4 ـم
قسمت چهار ‏،‏ صحنه ی آروپین
رنگ آمیزیش رو لطفا انجام بدین ‏،‏ شینکاوا سان ‏!‏
فردا ویرایش ویدئوییه ؟
شینکاوا نائو
هماهنگی و
بررسی رنگ آمیزی
بله ‏.‏
چه لب مرزی پیش می ریم ‏.‏
آره ‏!‏
نکنه از کار خسته شدی ؟
آره ‏!‏
تا حالا نشده پروژه ای رو نیمه تموم بذاریم ‏.‏
نه ‏،‏ بوده بابا ‏.‏ مثلا بهشت شل و ول ‏.‏
تقریبا ‏،‏ حدودا ‏،‏ بیشتر وقتا ‏،‏ به جز یه چیز کوچیک چیز دیگه ای نبوده ‏.‏
پس خیالت راحت ‏،‏ آروم باش ‏.‏
چشم ‏.‏
اومدی ‏.‏
اوه ‏!‏ آروپین خیلی خوب در اومده ‏.‏
میاموری سان ‏،‏ قسمت چهار چطور پیش می ره ؟
مشکلی نیست ‏.‏ وقتی از استودیوی کومورو رنگ آمیزی ها رو روی سرور بگیرم
با صحنه ی آروپین ‏،‏ می فرستم به صحنه برداری ‏.‏
‫روی سرور FTP ؟
آره ‏.‏
کی قراره برسه ؟
همین الانا ‏.‏
تا امشب باید بتونیم پخشش رو بررسی کنیم ‏.‏
اگه کوموروئه که خیالمون راهته ‏.‏
استودیو کومورو
خدا رو شکر ‏.‏
بله ‏،‏ موساشینو انیمیشن هستیم ‏.‏
چی ؟
‫چند بار سعی کردین روی سرور FTP آپلود کنید ولی فایده نداشت ؟
تا آخر امروز نمی رسه ؟
اه ‏،‏ چشم ‏،‏ فهمیدم ‏.‏ خیلی ممنون ‏.‏
تقریبا ‏،‏ حدودا ‏،‏ بیشتر وقتا ‏.‏‏.‏‏.‏
لکه چایی خیلی آزار دهنده ست ‏.‏
واقعا ‏.‏ لکه های چایی فقط باید از این دنیا محو بشن ‏.‏
واقعا ‏،‏ واقعا ‏.‏
و حتی خود دنیا هم باید ناپدید بشه ‏.‏
واقعا ‏،‏ واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏ چی ؟
اگه همه چی ناپدید شه ‏،‏ خیلی راحت می شیم ‏.‏
میاموری ‏،‏ داری چی کار می کنی ؟
ها ؟
میاموری ‏.‏ بیا اینجا بینم ‏.‏
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
اینو بخور ‏.‏
اوساکا یوکان
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ یوکان ؟
دیگه مغزت درست کار نمی کنه ‏.‏
یکم قند بخور ‏.‏
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
جلدشو در آر ‏!‏
اه ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ؟
هه ؟
چت شده ؟ چی شده ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
آروم باش ‏.‏ قسمت چهار چی شد ؟
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ ایده ای ندارم ‏!‏
این دیالوگ مسئول تحریریه ست ‏.‏ مال تو نیست ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید به پخش نرسیم ‏.‏
آخه چرا ؟ چرا فکر می کنی به پخش نمی رسیم ؟
نمی دونم ‏.‏‏.‏‏.‏
بهم بگو چه خبره ‏.‏
کسی که بیشتر از همه مون راجع به قسمت چهارم و نهم می دونه ‏،‏ تویی میاموری ‏.‏
آروم باش و به خاطر بیار ‏.‏
اگه تو کارت رو درست انجام بدی ‏،‏ قسمت چهار انجام می شه ‏.‏
‫FTP با مشکل مواجه شد ‏‏.‏‏ ارتباط با هاست برقرار نشد ‏‏.‏‏
ها ؟
اوچیای تاتسویا
دستیار تولید
هوندا سان ‏،‏ پسوورد سرور رو عوض کردی ؟
نه ‏،‏ چرا ؟
نمی تونم به سرور وصل بشم ‏.‏
از صبح اینطوریه ‏.‏
واقعا ؟
با مسئولین سیستم تماس گرفتی ؟
اونا هم نتونستن با شرکتی که سرور رو ازش کرایه کردن تماس بگیرن ‏.‏
دارم توی اینترنت دنبال اطلاعات می گردم ‏.‏
سرور چش شده ؟ برقا رفته ؟
چراغا که روشنه ‏.‏
‫FTP چی ؟
فایده نداره ‏.‏ نمی تونم به رنگ آمیزی های استودیوی کومورو دسترسی پیدا کنم ‏.‏
سلام ‏،‏ یانو از بخش تهیه هستم ‏.‏
اونا خارج کشورن ‏.‏
همین زمان خوبه ؟
اگه سرور جواب نمی ده ‏،‏ از گیگا دیتا استفاده کن ‏.‏
‫سرور FTP ـمون با مشکل مواجه شده ‏.‏
همین کارو کردم ‏،‏ ولی اونجوری هم سرعت خوبی نمی گیریم ‏.‏
راستش ما الان برای گرفتن قسمت چهارم عجله داریم ‏.‏
پس تا کی دانلود می شه ؟
حدود 20 ساعت دیگه ‏.‏
کاری از شما بر میاد ؟
واقعا ؟
چرا ؟
چشم ‏.‏
نمی دونم ‏.‏ مسئول سیستم کومورو
اه ‏،‏ سلام ‏.‏ اوضاع چطور پیش می ره ؟
فکر می کنه که مشکل از هاب فیبر هیکاریه ‏.‏
واقعا ؟ باشه ‏،‏ متوجه شدم ‏.‏
‫بهشون گفتم با TNN و تهیه کننده شون برای رفع مشکل تماس بگیرن ‏.‏
ممنون که بهش رسیدگی می کنین ‏.‏ خداحافظ ‏.‏
ای بابا ‏.‏‏.‏‏.‏ دردسرا همینجوری جمع می شنا ‏.‏
گفتن با یکی از کسایی که برای شرکت سرور کار می کنه تماس گرفتن ‏.‏
کی دوباره کار می افته ؟
نتونستن زمان دقیق بهم بدن ‏.‏ انگار سرورشون به هم ریخته ‏.‏
ای بابا
جستجوی شماره های ذخیره شده
Search Saved Numbers
بکاپ ‏!‏ بکاپ چی شد ؟‏!‏
Studio
Calling
استودیو کومورو
در حال تماس
Studio
استودیو کومورو
اونا هم پریدن ‏.‏
Studio
استودیو کومورو
Calling
در حال تماس
Calling
در حال تماس
هه ‏!‏
اطلاعات باید روی سرور میرور باشن ‏.‏
اونا هم ‏،‏ بـوم ‏!‏
باور نکردنیه ‏،‏ یعنی چی ؟
همینه دیتا ها ترسناکه ‏.‏
برای بررسی رنگ آمیزی اکسوداس قسمت چهارم تماس گرفتم ‏.‏
بیشتر از قسمت ششمِ اوچیای
بزرگترین دردسرمون دست میاموریه ‏.‏
هنوز روی هارد دیسک استودیوتون نگهشون داشتید ؟
تو چیز میزا رو به کومورو فرستادی ‏،‏ مگه نه ؟
رنگ آمیزی قسمت چهارم برای قسمت های دوباره کاری روی سرور آپلود نشد ‏.‏
هستش ؟ ما واقعا برای ویرایش ویدئو توی فردا عجله داریم ‏،‏ برای همین هم دیتا رو می خوایم ‏.‏
برای همین ‏،‏ امروز فرستادنشون به صحنه برداری ممکن نیست ‏.‏
می تونیم بیایم و ازتون بگیریمش ؟
برای ویرایش و تحویل فردا ‏.‏‏.‏‏.‏
به موقع نمی رسه ‏.‏
هیچ ایده ای ندارم ‏!‏
مطمئنید ؟
ولی از اونجایی که ما ازتون خواستیم ‏،‏ خودمون می تونیم بیایم ‏.‏‏.‏‏.‏
دو قسمت اول خیلی معروف شده بودن ‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه می گفتن موسانی فقط به خاطر گذشته ش معروفه
و بالاخره شانس اینو داشتیم که نشونشون بدیم چی ساختیم ‏!‏
ای وای ‏!‏ حتما بدترین نوع خدای بدشانسی همین جاهاست ‏.‏
اون خودتی ‏!‏
واقعا ؟
دیتای دوباره کاری قسمت چهار
انگار هنوز توی هارد دیسک کومورو باقی مونده ‏.‏
ها ؟
گفتن نماینده شون هارد دیسک رو برامون میاره اینجا ‏.‏
کی می رسه ؟
اگه از کومورو میاد ‏،‏ از طریق بزرگراه 2 ساعت و نیمی می شه ‏.‏
باید برای تقسیم بندی قسمت نهم برم ‏.‏‏.‏‏.‏
وایسا ‏!‏
الان تو کسی هستی که از همه ی ما راجع به قسمت چهارم بیشتر اطلاعات داری ‏.‏
اگه تو دفتر نباشی چی کار کنیم ؟
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
گوش کن ‏!‏
انیمه رو خودت تنهایی درست نمی کنی ‏!‏
تولید انیمه یه کار تیمیه ‏.‏
تیم ‏.‏‏.‏‏.‏
فعلا ‏،‏ به ساکورا سان بگو فرستادنشون به صحنه برداری دیر می شه ‏.‏
چشم ‏.‏
برای گرفتن طرح های بررسی شده ی قسمت نهم
سلام ‏،‏ میاموری از بخش تهیه هستم ‏.‏
تارو ‏،‏ تو برو خونه ی سگاوا سان ‏.‏
‫ببخشید ‏،‏ ما نمی تونیم به سرور FTP وصل بشیم برای همینم نمی تونیم دیتیای رنگ آمیزی رو دانلود کنیم ‏.‏
پس بالاخره می خوایم از سلاح ضد سگاوا مون استفاده کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
زود باش برو ‏!‏
اطاعت ‏!‏
الان با ماشین برامون میارنشون ‏.‏
تقسیم بندی قسمت نهم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی احتمالا حدود دو ساعت و نیم طول می کشه ‏.‏
من نمی تونم ‏.‏ از ساعت 4 به بعد جلسه دارم ‏.‏
ببخشید که تاخیر کردیم ‏.‏
اگه بعد از 7 باشه ‏،‏ می تونم ‏.‏‏.‏‏.‏
هر وقت رسید بهتون خبر می دم ‏.‏ ممنون ‏.‏ خداحافظ ‏.‏
صحنه برداری ساعت 5 شروع می شه ‏.‏
من برم ؟
هه ؟
ها ؟
ولی شما مدیر برنامه هامونین ‏.‏
الانم از وقت اداری گذشته ‏.‏
مطمئنی ؟
میاموری سان ‏،‏ میشه متن داستان و دیالوگ ها
و برگه ی زمان بندی رو بدی ؟
ها ؟ هه ؟
خدا رو شکر ‏،‏ میاموری ‏.‏
دیگه نمی خواد نگران قسمت نهم باشی ‏.‏
اه ‏،‏ باشه ‏.‏
اوکیتسو سان ‏،‏ چرا باز بر نمی گردی به گروه ؟
این کار رو نمی کنم ‏.‏ فقط همین یه باره ‏.‏
خیلی ازتون ممنونم ‏.‏
استودیو کومورو
خدا رو شکر که به موقع رسوندمش ‏.‏
واقعا خیلی ازتون ممنونم ‏!‏
یکم کیشه درست کردم ‏.‏ در عوض اون شینشو سوبا ها ‏.‏
با بقیه بخورینش ‏.‏
موموسه ایسامو
نماینده ی استودیو کومورو
ایول ‏.‏
بچه های ما از اینا دوست دارن ‏.‏
به ساچان سلام منو برسون ‏.‏
ماروکاوا ماساهیتو
رئیس
باشه ‏،‏ بهش می گم ‏.‏
راستی ‏،‏ سوگی چان چطوره ؟
مثل همیشه ‏.‏ آروم و بیخیال ‏.‏
فهمیدم ‏.‏ همینم خوبه ‏.‏
منتظر پخشتون هستم ‏.‏
مراقب باشید ‏.‏
‫روز تحویل قسمت 4 ـم
واتانابه جون
مدیر تدارکات
کازوشیرو کوتارو
طراحِ خالق
اه ‏،‏ هوندا ؟ واتانابه ام ‏.‏
آره ‏،‏ خسته نباشی ‏.‏ الان پیش نمایش رو تموم کردیم ‏.‏
باشه ‏،‏ بهشون خبر می دم ‏.‏
آره ‏،‏ خسته هم نباشین ‏.‏
قسمت چهارم تموم شد ‏.‏ برای تحویل نهایی فرستاده شد ‏.‏
خسته نباشید ‏.‏
می تونی به همه کسایی که منتظر انجام دوباره کاری های قسمت چهار بودن بگی برن ‏.‏
باشه ‏،‏ الان می گم ‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏
هوندا سان ‏،‏ به خاطر همه ی کارهاتون خیلی ممنونم ‏.‏
هوم ‏.‏
می دونی ‏،‏ هر وقت هر چیزی لازم داشتی می تونی بهم بگی ‏.‏
سعی نکن تکی به خودت فشار بیاری ‏.‏
من خیلی نگران می شم ‏،‏ ولی بازم مسئولیت دارم ‏.‏
بله ‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید ‏.‏
همش دارم خراب کاری می کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
تازه اول کاریم ‏.‏
من که تا حالا ندیدم تهیه ی انیمه ای بدون مشکل پیش بره ‏.‏
درسته ‏.‏
پس زودتر با روال کار راه بیافت ‏.‏
ازت انتظار دارما ‏.‏
انتظار ‏.‏‏.‏‏.‏
و همینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار کارگردان موقع ویرایش ویدئو گریه ش گرفته ‏.‏
تو صحنه ی آروپین ‏.‏
اه ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ممنونم ‏.‏ قسمت چهار کامل شد ‏.‏
تموم شد ‏!‏
خسته نباشید ‏!‏
مرسی ‏.‏
یه جورایی از پسش بر اومدیم ‏.‏
اندو ‏،‏ بریم یه چیزی بزنیم ؟
باشه ‏،‏ ولی قسمت نهم به مشکل نمی خوره ؟
یه روز که چیزی نمی شه ‏.‏
آره ‏،‏ یکشنبه من کاملا بیکارم ‏.‏
اما و ری چان هم باید آزاد باشن ‏.‏
عالی شد ‏!‏ پس تو کیچیجوجی همو می بینیم ‏.‏
به می چان هم من زنگ می زنم ‏.‏
مرسی ‏!‏ خیلی مشتاقم ‏!‏
آره ‏.‏ می بینمت ‏.‏
پخشش می کنم ‏.‏
باشه ‏.‏
من می دونستم ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
می دونستم اونه سان از افراد جینجر ـه ‏.‏
من می دونستم ‏!‏
ترجمه از
tekken god
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
karada dake ja nakute
فقط جسمت رو نمی خوام
nakute
نمی خوام
koe dake de mo nakute
فقط صدات رو هم نمی خوام
nakute
نمی خوام
kimi to issho ni sugosu jikan ga hoshii
مدت زمانی که با تو گذروندم رو می خوام
sukoshi tsukarete hitoyasumi
الان یکم خسته ام ، استراحت کنیم
milk tea ni donuts
چایی شیری و دونات
donuts
دونات
nozoitara marui sekai ga mieta
از یه سوراخ نگاه کن و دنیا برات گرد می شه
mieta
گرد می شه
suki na kimochi wo tsutaeru ni wa
برای اینکه احساس عشقت رو به کسی برسونی
zutto omoitsuzukeru shika nai
باید هر لحظه فکرت رو روی اون متمرکز کنی
kibakari aseru keredo kotsukotsu
دلم می خواد عجله کنم ، ولی باید کارهامو به آرومی
hitotsu hitotsu
یکی یکی انجام بدم
isshuukan ichido aeru hi wa
وقتی توی روزِ هفته مون صبح می شه
asa kara nanka sowasowa shite
انقدر نگرانم که از خواب می پرم
hoka no dareka ni satoraresou
شاید یه نفر دیگه بخوندش
dame dame love letter
این نامه عاشقانه ی به درد نخور رو
kimi ni todoketai no
ولی می خوام بهت بدمش
love letter
نامه عاشقانه
uketotte kureru kana
امیدوارم ازم قبول کنی
love letter
نامه عاشقانه
kimi ni todoketai no
می خوام اینو بهت بدم
love letter
نامه عاشقانه
uketotte kureru kana
امیدوارم ازم قبولش کنی
سلام ‏.‏ موساشینو انیمیشن هستیم ‏.‏
به وکیل نیازی نداریم ‏.‏
قسمت بعد شیروباکو ‏:‏ من بدجوری خراب کاری کردم